－反 璞 歸 真－

地震発生後、Twitterで投稿された心に残るつぶやき

原出處網址：http://prayforjapan.jp/tweet.html

從日本朋友那裡看到的，許多人在Twitter発表的留言，

看見他說感動得哭了，其實我也感同身受。

想把這份心意傳達給大家知道，因此在這邊翻譯給大家一起分享、一起見證…

我們正走在歷史的途中，並且為它加油著。

頑張れ！

by かい

第一篇(最令我感動)

韓国の友達からさっききたメール。

「世界唯一の核被爆国。大戦にも負けた。毎年台風がくる,地震だってくる。津波もくる...

　小さい島国だけど,それでも立ち上がってきたのが日本なんじゃないの頑張れ超頑張れ。」

　ちなみに僕いま泣いている。

剛剛從韓國朋友那裡傳來的簡訊

「世界唯一一個被核子彈投下的國家。世界大戰時期也是戰敗國。每一年都有颱風來,地震也來,連海嘯都來...

   只是一個小小的島國,但是呢 在世界上強大站的好好的國家不就是日本嗎!!!日本加油加油加油。」

   邊打著簡訊的我也留下了淚來。

第二篇

駅員さんに「昨日一生懸命電車を走らせてくれてありがとう。」

って言ってる小さい子達を見た。駅員さん泣いてた俺は号泣してた。

昨天看到一群小孩子向電車員說「謝謝你們用盡全力的讓電車行駛。」

電車員聽到小孩子,謝謝的話之後哭了出來,而我也嚎啕大哭。

第三篇

Operation Tomodachi!!

                                                   米軍による救援活動作戦名

   開戰了,我的朋友!!

                                                   美國的救援活動作戰名         

第四篇             

国連からのコメント

「日本は今まで世界中に援助をしてきた援助大国だ。

　今回は国連が全力で日本を援助する 。」 

這是從聯合國來的發表宣言

 「日本是至今為止救援世界各國的援助大國。

     現在,聯合國會盡全力不惜一切來幫助日本。」

第五篇

2歳の息子が独りでシューズを履いて外に出ようとしていた。

「地震を逮捕しに行く！」とのこと。

小さな体に宿る勇気と正義感に力をもらう。みなさん,気持ちを強く持って頑張りましょう！

我正值兩歲的小兒,一個人靜靜的穿起鞋子大聲的說「我要出去把地震抓起來。」

正是因為在他小小的身體裡面住著勇氣跟正義感而得到的力量。

在日本的大家們,也拿起這力量 一起努力 加油下去吧!!

第六篇

M9.0世界最大級となったのか。じゃ,今後復興のためのエネルギーも愛も,

世界最大級にしなくちゃ！！

這是世界上最大級震度9.0的地震吧。那麼從現在開始為了復甦,

我們一定要用上世界上最大級的能量跟愛,來重建吧!! 

第七篇

物が散乱しているスーパーで,落ちているものを律儀に拾い,

そして列に黙って並んでお金を払って買い物をする。

運転再開した電車で混んでるのに妊婦に席を譲るお年寄り。

この光景を見て外国人は絶句したようだ。

本当だろう,この話,すごいよ日本！！

在商品散落一地的超市裡,大家都守著戒律的把商品撿起來,

然後再安靜的把商品放回原本的位置,然後在選取自己要買的東西,排隊付錢。

停止再開的電車,即使在大混亂的狀況下,年長的長輩看到孕婦也把位子讓給她 。

看到這些景象的外國人,張口結舌的說,這是真的嗎!!這些是真的嗎!!

真是了不起的日本!!

第八篇

ディズニーランドでは,ショップのお菓子なども配給された。ちょっと派手目な女子高生たちが

必要以上にたくさんもらってて「何だ？」って一瞬思ったけど,その後その子たちが,避難所の

子供たちにお菓子を配っていたところ見て感動。子供連れは動けない状況だったから,本当に

ありがたい心配りだった。

在迪士尼樂園裡,在發放商店的餅乾 零食之類的時候,穿著有點華麗的高中女生們

拿了超過配給以上配額的時候 在我腦中想「妳們在幹嘛??」

那一瞬間之後,那些高中女生們立刻把餅乾零食全部發給在避難所的小孩子們,

看到這景象之後非常非常的感動。因為孩子們是處於動彈不得的狀況下啊

真的真的很感謝她們,也很掛心那些孩子們!!

第九篇

四時間の道のりを歩いて帰るときに,トイレのご利用どうぞ！と書いたスケッチブック

をもって,自宅のお手洗いを開放していた女性がいた。

日本ってやはり世界一温かい国だよね。あれみた時は感動して泣けてきた。

走在需要四個小時才能會到家的路上時,看到了「這裡有盥洗室 請使用」的字條!!

而提供的是一位手拿著寫生素描盒,把自己家的盥洗室給提供出來的一位女性。

果然說起日本,真的是世界第一溫暖的國家阿,在那同時我也感動的哭了起來!!

(未完待續……)